Vă multumesc. Pentru tot.
Îmi pare rău că v-am adus necazuri în casă.
Casa asta a văzut si lucruri mai rele.
Ai grijă în Madison!
Baldwin va amâna sedinta cât de mult poate,
dar nu va fi mai mult de două zile.
Însă asta nu e lupta lui, ci a ta.
Stiu, mamă.
- Orice ai nevoie, eu sunt aici. - Îti multumesc, mamă.
Mergem?
LA ÎNCEPUT A FOST ABSENTĂ SI DORINTĂ
LA ÎNCEPUT A FOST SÂNGE SI TEAMĂ
LA ÎNCEPUT A FOST
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria I Episodul 7
Acasă.
Toamna e cel mai frumos în Madison.
Nu e nimeni aici. Le-am spus că venim.
Vor să ne lase putin singuri în casă.
Casa asta se poartă ciudat când intră în ea oameni noi.
O să te obisnuiesti.
- Deci e bântuită? - Normal, doar suntem vrăjitoare.
Bun.
Ce poate face casa?
Se pot trânti usile, becurile pot pâlpâi.
Odată, tot etajul doi a dispărut o săptămână.
Si eu mă bucur să te văd, Tabita.
Nicio grijă, nu pe tine te voi lua la întrebări. Nu stau mult...
Domenico nu e în stare s-o găsească, văd că nici tu.
Ce facem acum?
Vrei să spui că am pierdut-o? Si vrei să te si credem?
Pari extrem de interesată s-o găsesti pe Diana Bishop, Agata.
Ai vrea să ne spui ceva?
Pe mine mă interesează Cartea Vietii.
Mi-ai promis că Diana ne va răspunde la întrebări.
Si ne va răspunde. După ce o găsim pe Satu, o vom avea si pe Diana.
- Diana e cu Satu? - Asa se pare, mă tem.
Domnilor!
Cu totii am făcut descântecul si am obtinut acelasi rezultat.
Există două urme clare de magie.
Satu e cu o vrăjitoare.
Credem că Diana e aliata noastră sau dusmanul nostru?
Mă tem că nu e clar.
Să continuăm căutările! Vreau s-o găsim.
Gerbert de ce nu e aici? Stiti unde e?
Du-te la dra Durand acasă si află!
Restul, mergeti acasă! Deocamdată, să avem grijă de cei dragi nouă.
Eu chiar asta voi face.
Diana!
Vai, scumpa mea!
Ati rămas pe-afară din cauza casei?
Ce ti-am spus eu? Nu-l place casa.
Ba îl place casa.
Spune-mi adevărul! Ai stiut de la bun început ce nu e în regulă cu mine?
Hai să vorbim înăuntru!
- Nu, spune-mi acum! - Ce se întâmplă?
- Stiati că am fost vrăjită? - Poftim?
Am intuit că asa e, da.
- Cine mi-a făcut asta? - Diana, întelege că...
Cine? Cine mi-a făcut asta?
Rebecca si Stephen.
Părintii tăi, scumpo.
Nu, Em, eu nu pot să cred asa ceva. Rebecca?!
- Nu si-ar pune fiica în... - Spune-mi de ce!
- Ce e în neregulă cu mine? - Scumpo...
- Nu e nimic în neregulă cu tine. - Ba da. Nu faci asta degeaba!
Nici copilului tău, nici altcuiva.
Crede-mă, Diana! Nu ai făcut nimic rău.
Cei din Congregatie ti-ar fi testat puterile când împlineai 18 ani,
cum se întâmpla cu toti copiii, dar Knox n-a vrut să astepte.
Era obsedat de gândul că ai mostenit puterile mamei tale.
Rebecca si Stephen nu au vrut ca el să te testeze.
De asta au si venit aici, ca să scape de el.
Ascultă-mă! Oricare ar fi fost motivele Rebeccăi,
e clar că a vrut să te protejeze.
Erai totul pentru ea! Si pentru Stephen, la fel.
Te-au iubit, Diana! Te-au iubit!
Nu am fost eu însămi decât pe jumătate ani la rândul.
Si tu n-ai spus nimic!
Am crezut că are un motiv întemeiat să păstreze acest secret.
Am fost nevoit să cred că stia ea mai bine.
Asta e tot?
- Asta e tot ce stii? - Îti jur că da!
Las-o!
Poftim?
Ce naiba?
Ce are casa asta?
E Peter Knox. Ne-a găsit! Casa încearcă să ne protejeze.
Nu mai avem timp.
Mamă? De ce esti tristă?
Nu sunt tristă, dovlecel. O să-ti spun o poveste.
Povestea ta preferată, "Panglicile magice si Printul Întunecat".
Trebuie să stai nemiscată când îti spun povestea, da?
A fost odată ca niciodată o tânără vrăjitoare.
O vrăjitoare tânără si tare curajoasă, înfăsurată de panglici invizibile.
- Străjeri ai naturii, vă chem! - Colorate ca un curcubeu.
Stai întinsă, scumpo! Trebuie să stai nemiscată.
Scut vom face ca să te apărăm...
Panglicile în care era înfăsurată vrăjitoarea erau speciale si magice.
Mamă, nu-mi place povestea asta.
- E în regulă. Uită-te la mine! - Mamă!
Panglicile o protejau pe fată de vrăjitoarele invidioase pe puterea ei.
Într-o zi, când a crescut mare, l-a întâlnit pe Printul Întunecat.
Ce-am făcut?
Puterea noastră e tot ce avem.
Ea e în sigurantă acum si e în viată. Nu am avut de ales.
Dacă va avea nevoie cândva de ea, o va regăsi.
Mamă? Termină povestea!
O să tină mâna pe capul tău câteva minute, atâta tot.
Tu nu trebuie să faci nimic, si îti promit că n-o să te doară.
Noi vom fi aici, da?
Bună, Diana! Eu sunt Peter. Vino-ncoace!
Nu-ti fie frică! Vreau doar să văd ce e înăuntrul tău.
- Pa! - Pleacă într-o aventură!
Ce grea e!
Rebecca, ai în valiza asta toate cărtile din univers!
Vino-ncoace!
Ne întoarcem peste două săptămâni. Să fii cuminte!
Dacă mai vine, Peter ne va căuta pe noi, nu pe ea.
Rebecca, ce se întâmplă?
Te rog, nu mă întreba asta!
Bine.
Gata!
- Îmi dai geanta, scumpo? - Da.
Îmi dai o îmbrătisare?
O să ne întoarcem cât de curând, dovlecel.
Să fii cuminte!
Pa!
- Ciocolată caldă cu bezele? - Sigur!
Diana...
Mamă...
Nu e nimic în neregulă cu tine, Diana. N-ai avut nimic niciodată.
În mod normal, când ti se face un descântec,
acesta e definitiv.
Nu mai poti scăpa de el toată viata.
Dacă nu te eliberează cel care ti l-a făcut.
- Nu e si cazul tău. - Nu, cred că l-au legat de nevoie.
Adică, dacă am vreodată necazuri,
să-mi pot folosi totusi puterile.
Si să nu mai fiu singură.
Mattew, erai si tu în povestile lor!
Vraja are legătură si cu mine?
De nevoia mea de a fi cu tine.
Stiau că mă voi îndrăgosti de tine.
Vrei cafea, Sarah?
Am crezut că va veni acasă si îti va spune ea asta.
Dar...
I-am îngropat apoi
si nu părea că mai are rost.
Am avut grijă unele de altele.
Am intuit că puterile Dianei nu sunt bune.
Ai văzut si tu cum a fost.
Si nu e ca în povestile cu vrăjitoare, cărora li se iau toate puterile.
Gândul de a-ti spune cu voce tare aceste cuvinte, să-ti spun că
am crezut că Rebecca i-a ascuns puterile propriei fiice...
Nu am vrut să te rănesc iar.
N-avea încredere în mine, Em.
Iubito, nu a fost deloc asa!
Ba da, dar n-are nimic... E în regulă.
Ea ne cunostea foarte bine.
Stia că tu vei avea mai multă grijă,
că vei avea răbdare
si că eu voi fi furioasă si impulsivă
si că mă voi duce la Knox cu un cutit.
Poate că era bine dacă te duceai.
Nu e timpul pierdut.
Sarah, uită-te la mine! Te rog, uită-te la mine!
A avut încredere în tine, scumpo. Sigur că a avut încredere în tine.
Să ai grijă de ea, să fii războinică si să o protejezi în lipsa ei.
Si tocmai asta ai făcut, iubirea mea.
Scumpa mea, nu plânge! Te rog, nu plânge.
Satu...
Unde...
Cine e?
Cine e acolo?
Tu i-ai ucis pe Rebecca Bishop si pe Stephen Proctor.
Unde e Diana?
Mi-ai spus
că, dacă îi verific puterea, a mea nu va fi afectată.
Stiai asta pentru că si tu ai făcut-o cândva.
De două ori.
I-ai ucis ca să găsesti puterea pe care nu ai găsit-o la fiica lor.
- Am dreptate? - Nu.
Ai găsit ce căutai?
Fiindcă puterea nu a fost niciodată a lor, ci a Dianei.
Ba nu!
- Am testat-o! - Asa e.
Si nu ai găsit nimic, fiindcă i se făcuse un descântec.
Asta trebuie să fie explicatia.
Diana nici măcar nu stie ce puteri are, ce este...
Trebuia să vezi asta, Peter.
Nu puteau fi decât ei.
Ei au făcut asta.
Părintii? Esti sigur?
Rebecca putea conduce Congregatia.
Asta intentiona.
Atunci am fi putut, în sfârsit, să-i distrugem pe Clermont
si pe Stephen.
Niciodată nu am întâlnit un vrăjitor mai secretos si mai egoist.
A convins-o, si asta a fost tot.
Marea noastră sperantă dispăruse.
Ai iubit-o.
Nu am vrut să-l omor, dacă asta vrei să spui.
Ai iubit-o, dar puterea pe care ai simtit-o
ti-a plăcut mai mult.
Si eu am vrut puterea. De aceea te-am trădat.
De asta a trebuit s-o testez pe Diana cu pretul puterii mele.
O să-mi revină.
Nu?
Ai răbdare! Si odihneste-te!
Peter...
Există o profetie despre sfârsitul vampirilor.
Si cred că are legătură cu Diana.
Asta înseamnă că acea creatură...
Trebuie s-o luăm de lângă el cu orice pret.
"Tratament pentru febră"? "Cum să repari o gaură în acoperis?"
Astea-s pentru copii!
Unde sunt cele pentru autoapărare, pentru crearea unui scut?
Nu mai poti face asta. Alea nu mai merg de generatii întregi.
Uite ce e! Stiu că ti-e teamă că te va găsi Knox.
Dar pe mine mă preocupă Diana si puterea ei de control.
Poate că tie ti se pare naiv, dar asa va învăta să se controleze.
Cu tot respectul, Sarah, vrăjitoarea aia a venit s-o omoare.
Si nu se va întoarce singură. Asa că nu e suficient nici pe departe!
Stiu că vrei să mă sperii, dar eu sunt deja speriată
si fac tot ce îmi stă în putere!
Ai dreptate, Sarah. Trebuia să învăt să o controlez.
O voi lua de la început cu toată pregătirea.
Iar tu mă poti învăta cum să mă apăr, Mattew.
Ca să-mi folosesc puterea împotriva dusmanilor.
Nu e suficient să spui cuvintele. Trebuie să te concentrezi pe dorintă.
Simti puterea. Foloseste-o!
- O să-ti iasă, scumpo. Încă o dată! - Bine.
Puteam să jur că e din sec. XVII cutia asta, dar la cum arată...
E frumoasă, nu? E un cadou de la tatăl Dianei.
Putea călători în timp.
Mamă!
Ia te uită!
Stephen ar fi fost mai discret cu suvenirele
dacă stia că va veni aici un vampir stiutor.
Călătorea des în trecut?
Mult mai putin după ce s-a născut Diana.
Dar mereu o ducea pe Rebecca într-un loc special de ziua ei.
E usor să faci asta?
Nu stiu dacă e usor...
Una e să mergi înainte si înapoi câteva minute,
dar să te întorci mult în trecut...
Spunea că trebuie să găsesti trei obiecte din epoca respectivă...
- Sarah! - Asa! Da! Încă o dată!
- Bine m-am mai controlat! - Nicio grijă, mă ocup eu.
Fără aer pentru foc, stinge flacăra. Fără aer pentru foc...
- Bun. Încă o dată! - Bine.
- Ar fi mai bine să pleci. - De ce? El nu e aici.
De ce nu fugi niciodată?
El e plecat din oras, tu ai cheia.
Să fie oare doar gândul la Mattew cel care te tine aici?
Tu nu mă întelegi pe mine si nici pe Mattew.
Dar Gerbert, da, nu-i asa?
Baldwin le zice tuturor că Diana e cu Satu.
Eu cred că minte.
- De ce să mintă? - Bună întrebare!
Crezi că Diana e tot cu Mattew.
Am pus odată mâna pe dosarul personal al Dianei.
As putea să-l găsesc din nou, dacă vrei să vezi ce variante ai.
De ce ai face asta? Ce ai de câstigat?
Eu m-am născut aici, în Venetia. Stiai?
E singurul meu cămin. Asa că am grijă ca Baldwin să fie multumit.
Sau Gerbert sau cine detine puterea.
Dar tu?
Tu ai putea pleca oriunde.
Nu mai stiu de unde sunt.
Când l-ai văzut ultima oară pe Mattew?
Au trecut decenii întregi, nu-i asa?
Nu Gerbert te controlează.
Ci el.
Îti aduc dosarul. Ori te vei duce după Mattew,
ori îmi vei dovedi că mă însel si vei pleca de-aici.
Oricum ar fi,
vei fi liberă.
Diana, asta e usoară! Crede-mă!
Usoară pentru tine, pentru Em, dar nu si pentru mine.
Amândouă suntem prea sleite de puteri si...
Puterile tale functionează altfel decât ale mele.
Nu ai cum să mă ajuti!
O să luăm o pauză.
- Ce faci? Îmi pare rău. - Nu!
Ce?
Diana?
Diana!
Dacă a fost Satu? Nu stim cât de puternică e!
Liniste!
- Ce... - O aud. E teafără.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu...
Am vrut să ies din casă, să iau o gură de aer si... apoi am ajuns aici.
Crezi că se poate să fi călătorit în timp?
Serios. Nu erai acolo,
si nici aici nu erai, că ti-as fi auzit bătăile inimii.
Cum să călătoresc în timp? Nici nu stiu cum se face asta.
Stii că tatăl tău putea face asta, nu?
Hamish, mersi că m-ai primit.
Ai zis că e vorba despre Sophie?
Vrea să discute cu vrăjitoarea lui Mattew, Diana Bishop.
Sophie are părinti vrăjitori.
Stiu că pare imposibil, dar asa e.
Stii cât de mult risc numai spunându-ti lucrul ăsta.
Nataniel si Sophie sunt în sigurantă, nu-i cunoaste nimeni.
Chiar crezi că Diana e...
Ce? Salvarea demonilor?
Sophie asa crede.
Întelegem atât de putine lucruri!
Dacă vrăjitoarele pot naste demoni,
dacă familiile formate din specii diferite sunt posibile,
atunci, tot ce stim despre specia noastră e... la îndemână.
Gândeste-te ce ar însemna asta pentru noi!
Demonii pot avea, în sfârsit, pozitia si întelegerea pe care le merită.
"Eu sunt Domnul si nu mai este altul."
"Afară de Mine, nu este Dumnezeu."
"Ca să se stie, de la răsăritul soarelui până la apusul soarelui"
"că, în afară de Mine nu este Dumnezeu."
"Eu sunt Domnul, si nu este altul."
"Eu întocmesc lumina si dau chip întunericului."
Ai venit să te spovedesti, Gerbert?
Eu am constiinta împăcată. Înteleg că ai tăi sunt bine.
Vorbim despre Franta acum?
Am crezut că am stabilit deja că toată lumea câstigă.
Nici pe departe.
Juliette i-a dat lui Satu voie să folosească La Pierre.
Am aflat despre grozăvie
mult prea târziu ca să mai pot interveni.
Dra Durand nu prea face nimic fără să-i spui tu.
Nu si când vine vorba despre fratele tău.
Draga mea, spune-i cum a fost întâlnirea cu Satu.
Mi-ai spus că i-ai oferit castelul lui Satu.
Ai vrut să scăpăm de Diana, nu mai tii minte?
Nu. Nu mai tin minte.
Juliette!
Juliette?
Trebuie să-ti dai seama mai repede unde e pericolul.
Care a fost elementul de legătură în momentele în care a functionat?
Nevoia. Nevoia simplă, instinctuală.
Nu gândeai, simteai.
Fir-ar!
- Iartă-mă. Esti bine? - Nu!
- Sângerezi. - N-am nimic.
Nu îti voi face rău.
Uită-te la tine...
Nu, Diana!
Stai, am o idee! Mai stii în seara aia, pe malul râului,
când mi-ai spus să trec lent pe lângă tine?
Ai zis să nu
fug.
Fir-ar!
Probabil că trebuia să simt cu adevărat pericolul!
Ai grijă, că nu ai mai aterizat niciodată!
Ce e?
Au existat două femei. Erau oameni.
Nu asa... Nu ca noi.
Dar le-am iubit.
Si le-am spus
fiecăreia dintre ele
că sunt în sigurantă cu mine.
Până si eu am crezut asta.
Dacă îti voi face vreodată rău...
Mattew, tu nu îmi vei face niciodată rău.
Eu nu sunt om. Am puteri magice.
Si nu îmi vei face rău fiindcă nu vrei asta.
Nu poti.
Nu te voi lăsa eu.
Poartă-te frumos, Miriam!
Dacă trebuie doar să păzim locul, n-are rost să intrăm.
Dar nu e prea politicos, nu?
Bună! Voi trebuie să fiti Miriam si Marcus.
Eu sunt Emily, ea e Sarah.
Ne bucurăm că ati venit. Intrati, vă rog!
După tine...
Casa mea e si casa voastră.
Cum ar putea cineva să creadă vreodată că esti...
... om?
Sarah, nici tu nu esti prea discretă.
Mirosi puternic a măselarită.
- Ai vreo problemă, copile? - Nu, nu!
Doar că semeni asa de mult cu cei din neamul tău.
Cu Sarah Bishop, strămoasa ta.
Ea m-a învătat cum să-mi vindec piciorul rupt la Bunker Hill.
Fascinant, Marcus! Ai cunoscut-o bine?
Em, ajunge!
Putem să nu ne prefacem că am iesit la un ceai?
Vampirii nu vor putea apăra regiunea ocupată de Bishop!
- Ce naiba? - Uitati-vă la voi!
O să se afle. E ca si cum le-am trimite un semnal celor din Congregatie.
- Cu tot respectul, Sarah... - Cu tot respectul, Mattew...
M-am săturat de expresia asta a ta,
fiindcă apoi tot faci cum te taie pe tine capul!
- Ce se întâmplă? - E o casă vrăjită.
Nu-i place când ne certăm.
Miroase ciudat, nu stiu exact a ce.
"Diana, vei avea nevoie de asta. Cu drag, tata"
- Vrei să te lăsăm singură? - Nu.
- E ceea ce cred eu că e? - Ashmole 782.
- E una dintre paginile lipsă. - Cineva le-a trimis-o părintilor tăi?
Ce înseamnă asta?
Poartă însemnul lui Mattew.
- Dă-mi voie! - Se poate?
Nu ziceai tu că paginile din cartea de la Oxford aveau un mesaj?
Cuvintele se perindau atât de repede, că nu le-am putut citi.
Au fost rupte din carte, e clar de ce nu merge vraja.
S-o ducem la laborator.
Nu e nevoie. Am o cameră liberă si stiu exact ce trebuie să fac.
Tu?!
Vai de mine... Ai probleme tehnice?
De ce nu ai venit cu mine?
Nu ai ce să faci în Venetia, dacă nu ai puteri.
Doamne! Recunosc scrisul ăsta!
El a notat în manuscris.
Tatăl tău? În Cartea Vietii?
Pe prima pagină erau două note.
Una cu cerneală, a lui Ashmole, si alta, cu creionul.
"În două părti:"
"una, anatomică, cealaltă, psihologică."
Nu exista psihologie pe vremea lui Ashmole.
Stiu. Am scris eu asta ulterior.
Dar de ce oare scria tatăl meu în Cartea Vietii?
Si l-ai văzut în fata bibliotecii.
A vrut să-i recunosti scrisul. Asa se explică anacronismul.
Dacă datorită lui
numai tu poti invoca manuscrisul?
Mie tot nu-mi vine să cred că putea călători în timp.
Poate că a vrut ca toate astea să se întâmple.
Cred că a vrut ca tu să ai Cartea Vietii.
Toate paginile din ea.
Bravo, Domenico!
Unde e? Ce-ai făcut cu Satu?
Acum ce se va întâmpla?
Vei convoca Congregatia?
Încă nu. Hai să bem un pahar de vin!
Apoi te rog s-o aduci în spatele palatului, da?
Si eu care credeam că tu îl urăsti pe Mattew. Facem cum vrea el, nu?
Ne concentrăm acum pe vrăjitoarea noastră, si nu pe a lui.
Satu a intrat ilegal pe teritoriul meu, în casa strămosilor mei.
Vreau să sufere înainte să fie judecată.
Cred că nu ti-o voi da.
Deocamdată.
- Ce vrei, Domenico? - Nimic.
Azi, dar mâine sau poimâine?
Cine stie?
Tinem legătura.
- Asa, Diana! - Bine.
Deschide-ti mintea! Nu gândi, lasă-ti puterea să mă simtă!
Nu ar fi mai frumos dacă ai iesi si ai veni să mă săruti?
Bine.
Simt prezenta unui vampir.
Să nu trisezi, da?
Rămâi acolo unde esti!
Cred că tu esti Diana.
E cea mai puternică vrăjitoare.
Am crezut că puterile ei nu mai există de mult.
Baldwin m-a tinut aici.
A mers prea departe!
Se va împotrivi, dar îi putem face fată.
Cavalerii trebuie să atace Congregatia.
Neamul lui de Clermont va fi nimicit.
Dacă am călători noi în timp?
Trebuie să învăt undeva despre puterea mea.
- Întelegi că vom lupta din greu, da? - Toată viata mea m-am luptat.
Unde sunt Mattew Clairmont si Diana Bishop?
E pe moarte!
Subtitrare: Retail Sincronizare Bluray: Polux
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania